1
00:00:00,200 --> 00:00:02,140
Het huis is eigendom van
Marcus en Lucy Payne...
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,180
jong getrouwd, geen kinderen.
3
00:00:04,310 --> 00:00:05,520
Onze mensen schopten
de voordeur binnen,
4
00:00:05,540 --> 00:00:08,220
vind Lucy Payne bloedend op de
tapijt, ze was aangevallen.
5
00:00:08,240 --> 00:00:09,280
Ze ligt in het ziekenhuis.
6
00:00:09,290 --> 00:00:12,760
Verdachte, Marcus Payne, gaat
voor PC Morrisey met een kapmes.
7
00:00:13,460 --> 00:00:16,290
Tegen de tijd dat de paramedici
arriveerde, Dennis was dood.
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,760
Rituele wurging, marteling.
9
00:00:19,870 --> 00:00:21,110
Dan is er dat.
10
00:00:21,260 --> 00:00:24,160
Eén van deze vijf meisjes
is nog steeds spoorloos.
11
00:00:24,170 --> 00:00:26,600
Zoek nu dat vermiste meisje voor me.
12
00:00:26,140 --> 00:00:27,790
Breng haar gewoon naar huis, hè?
13
00:00:28,380 --> 00:00:29,640
Voor alle duidelijkheid, Janet,
14
00:00:29,650 --> 00:00:32,140
je slaat Marcus Payne aan
de pols met uw wapenstok
15
00:00:32,150 --> 00:00:34,430
En hij liet de kapmes vallen?
- Ja.
16
00:00:35,470 --> 00:00:37,500
Dit is net zo wreed als een
kloppend zoals ik heb gezien.
17
00:00:37,510 --> 00:00:38,760
Ik denk de boosdoener
gearresteerd moeten worden.
18
00:00:38,770 --> 00:00:40,710
Annie is van Professionele Standaarden.
19
00:00:41,420 --> 00:00:43,710
Je zult ze herinneren als
Klachten en discipline, Alan.
20
00:00:43,720 --> 00:00:46,980
- Je hoeft het er niet bij te leggen, Lucy.
- Het zijn jouw zaken niet!
21
00:00:49,580 --> 00:00:52,430
- Marcus Payne is dood.
- Ja, ik weet het.
22
00:00:52,440 --> 00:00:55,130
- Ik moet Leanne Wray vinden!
- Ik kan het niet.
23
00:00:55,140 --> 00:00:57,650
- Het is oké, Lucy.
- Raak mij niet aan!
24
00:02:09,740 --> 00:02:10,990
Zes uur geleden.
25
00:02:11,500 --> 00:02:12,730
Hij nooit volledig
weer bij bewustzijn gekomen.
26
00:02:12,800 --> 00:02:14,630
Je vertelde me dat hij dat was
ga er doorheen trekken.
27
00:02:14,650 --> 00:02:17,410
Ik had het mis. Maar we krijgen het allemaal
het gaat wel eens mis, nietwaar?
28
00:02:17,420 --> 00:02:20,800
We moeten volledig reserveren
post-mortem zo spoedig mogelijk.
29
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
Wat?
30
00:02:21,610 --> 00:02:23,810
Dit is nu verdacht
dood en Janet Taylor...
31
00:02:23,820 --> 00:02:24,880
Vergeet dat allemaal!
32
00:02:24,890 --> 00:02:27,900
- Hoe kan ik dat vergeten?
- Omdat er vijf meisjes weg zijn
33
00:02:27,910 --> 00:02:30,450
vier doden, één nog steeds vermist
voor.
34
00:02:30,460 --> 00:02:32,910
Met dit stuk stront
dood, we moeten erachter komen
35
00:02:32,920 --> 00:02:34,590
hoe we Leanne Wray vinden, niet...
36
00:02:36,820 --> 00:02:38,240
Sorry hiervoor.
37
00:02:39,590 --> 00:02:41,300
Ja, winnen?
38
00:02:41,260 --> 00:02:43,820
Meneer, Arlene Brown,
Leanne's beste vriend,
39
00:02:44,230 --> 00:02:46,590
ze is positief
identificeerde de groene VW
40
00:02:46,600 --> 00:02:48,300
als het voertuig dat Leanne meenam
Wauw.
41
00:02:48,380 --> 00:02:50,290
Ik zal contact opnemen met de lijkschouwer
Kantoor.
42
00:02:50,300 --> 00:02:53,710
Maak hem klaar voor de patholoog
zo snel mogelijk, bijvoorbeeld rond lunchtijd.
43
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
Tuurlijk.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Meneer?
45
00:02:55,810 --> 00:02:57,400
Houd de getuige daar vast.
46
00:02:57,140 --> 00:02:58,260
Ik ben onderweg.
47
00:03:04,380 --> 00:03:06,970
Nu is hij dood, als dit
zaak komt voor de rechter,
48
00:03:07,180 --> 00:03:08,360
Janet Taylor wordt een heldin.
49
00:03:08,370 --> 00:03:09,550
Ik wil dat niet.
50
00:03:10,360 --> 00:03:12,540
Payne was misschien een moordenaar, maar...
Wij zijn geen stelletje rednecks.
51
00:03:12,550 --> 00:03:15,370
Ze vocht voor haar leven, meneer.
Payne had haar partner opengesneden.
52
00:03:15,380 --> 00:03:18,200
Als zij het toegeeft, wij
kan het intern afhandelen,
53
00:03:18,500 --> 00:03:19,480
strafprocedures vermijden.
54
00:03:19,490 --> 00:03:22,660
Bekentenis en berusting, dat is zo
hoe goed het ook gaat worden voor Janet Taylor.
55
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
OK?
56
00:03:24,840 --> 00:03:26,780
Haal de autopsie
en een bekentenis krijgen.
57
00:03:26,790 --> 00:03:27,790
Meneer.
58
00:03:30,350 --> 00:03:31,350
Rydell.
59
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
Arlene?
60
00:03:36,340 --> 00:03:38,980
Ik ben rechercheur-chef
Inspecteur Alan Banks.
61
00:03:39,500 --> 00:03:42,540
Uw getuigenverklaring,
Je zegt dat de auto stopte
62
00:03:43,000 --> 00:03:45,700
en Leanne ging erheen
praat met de chauffeur, ja?
63
00:03:45,910 --> 00:03:48,830
Ja. Leanne stapte achterin de auto
auto en toen ging ze.
64
00:03:48,840 --> 00:03:50,330
Ze stapte achterin de auto?
65
00:03:50,770 --> 00:03:52,610
Dat is niet wat er staat
in uw oorspronkelijke verklaring.
66
00:03:52,780 --> 00:03:55,840
Er staat alleen dat ze in de auto stapte.
Er staat niet voor of achter.
67
00:03:57,860 --> 00:04:00,320
Denk goed na, Arlene.
68
00:04:00,340 --> 00:04:02,260
Kwam Leanne achterin...
69
00:04:04,580 --> 00:04:06,440
...of de voorkant van de auto?
70
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Rug.
71
00:04:09,610 --> 00:04:11,630
OK. Nu ben ik Leanne, oké?
72
00:04:11,740 --> 00:04:15,360
Voordat ik achterin stap, ben ik dat
praten met iemand in de auto.
73
00:04:16,200 --> 00:04:18,190
Ben ik nu zo...
74
00:04:20,300 --> 00:04:21,560
...of zoals dit?
75
00:04:22,500 --> 00:04:24,830
- Zo.
- Hij had een medeplichtige.
76
00:04:25,820 --> 00:04:28,390
- Man of vrouw?
- Ik weet het niet. Het was te donker.
77
00:04:29,780 --> 00:04:31,440
Oké, Arlene.
78
00:04:31,460 --> 00:04:33,450
Je hebt geholpen. Je hebt veel geholpen.
79
00:04:35,160 --> 00:04:36,530
Er waren er twee.
80
00:04:39,100 --> 00:04:41,250
Dus als ze niet in de
huis, waar is ze?
81
00:04:41,260 --> 00:04:43,960
Payne kan het ons niet vertellen, maar de zijne
medeplichtige kan. Wie is het?
82
00:04:43,990 --> 00:04:44,990
Lucy.
83
00:04:45,200 --> 00:04:47,700
Je zag de opstelling in dat huis, Ken.
84
00:04:47,800 --> 00:04:48,850
Hij rijdt zijn slachtoffers
huis, parkeert aan de zijkant
85
00:04:48,860 --> 00:04:50,540
en brengt ze rechtstreeks naar de
kelder.
86
00:04:50,760 --> 00:04:53,420
We weten dat hij Lucy heeft misbruikt, gecontroleerd
haar. Ze is doodsbang voor hem.
87
00:04:53,430 --> 00:04:56,630
Ze was zo bang dat ze hielp
hij ontvoert die meisjes.
88
00:04:56,640 --> 00:04:59,750
Ze onderzocht mij om erachter te komen
hoe ernstig gewond Payne was.
89
00:04:59,760 --> 00:05:03,140
Want als hij nog leeft, kan hij dat
spreek haar tegen, beschuldig haar.
90
00:05:03,150 --> 00:05:05,940
OK. Maar we hebben er nog een
verdachte, Jackie Wray.
91
00:05:07,220 --> 00:05:10,710
Vijf meisjes verdwijnen, allemaal op weg
alleen thuis na een late avond.
92
00:05:10,720 --> 00:05:13,850
Payne en zijn handlanger krijgen ze binnen
een afgelegen plek, bied ze een lift aan.
93
00:05:14,310 --> 00:05:17,900
De beste manier om ze te overtuigen tot een
auto is om een vrouw bij je te hebben,
94
00:05:17,100 --> 00:05:19,600
vooral een jonge,
mooi meisje zoals Lucy.
95
00:05:19,810 --> 00:05:21,720
Twee kerels? Geen kans!
96
00:05:22,430 --> 00:05:23,860
Ik sluit het niet uit.
97
00:05:23,870 --> 00:05:27,560
Ik zal Lucy nog eens proberen, kijken hoe
ze neemt het nieuws dat haar man dood is.
98
00:05:27,640 --> 00:05:30,900
Ken, ik wil dat je alle valse afdrukken controleert
van Payne's huis tegen dat van Jackie Wray.
99
00:05:30,910 --> 00:05:33,350
Als we de medeplichtige vinden, vinden we
Leanne.
100
00:05:47,300 --> 00:05:48,510
Er was geen weerstand,
101
00:05:48,520 --> 00:05:50,820
geen teken van defensie
wonden aan zijn handen of armen.
102
00:05:51,500 --> 00:05:53,480
Het is heel eenvoudig,
Marcus Payne werd vermoord
103
00:05:53,490 --> 00:05:56,400
door een reeks herhaalde
slagen op het hoofd,
104
00:05:56,500 --> 00:05:57,970
terwijl u knielt of zit.
105
00:06:02,300 --> 00:06:05,400
Het spijt me... van eerder.
106
00:06:05,900 --> 00:06:08,540
We waren hem net kwijt, dat had ik niet moeten doen
heb het op je afgereageerd.
107
00:06:12,260 --> 00:06:13,960
Ik kan wel een gunst gebruiken.
108
00:06:14,650 --> 00:06:16,320
Ik moet Lucy Payne opnieuw interviewen.
109
00:06:16,330 --> 00:06:19,960
Ik zou me prettiger voelen als
er was een vrouwelijke officier aanwezig.
110
00:06:20,170 --> 00:06:23,530
De laatste keer dat ik keek, heb je dat wel gedaan
acht vrouwelijke officieren in je team.
111
00:06:23,700 --> 00:06:27,120
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om informeel betrokken te raken.
112
00:06:27,430 --> 00:06:29,370
Een beetje CID-ervaring.
113
00:06:29,380 --> 00:06:33,280
Ik heb de opdracht gekregen om onderzoek te doen
de dood van Marcus Payne.
114
00:06:33,290 --> 00:06:34,800
En Lucy Payne was in dat huis
115
00:06:34,810 --> 00:06:37,370
wanneer het incident je bent
onderzoek heeft plaatsgevonden.
116
00:06:38,880 --> 00:06:42,600
Marcus Payne had een medeplichtige.
117
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Lucie?
118
00:06:50,860 --> 00:06:51,860
Bedankt.
119
00:07:03,940 --> 00:07:04,940
Alan.
120
00:07:09,740 --> 00:07:11,220
Ik wilde je bellen.
121
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
Waarom?
122
00:07:13,940 --> 00:07:16,600
Ik weet het niet, ik voel het alleen
veilig als je hier bent.
123
00:07:18,180 --> 00:07:19,920
Is Marcus... Hoe gaat het met hem?
124
00:07:20,580 --> 00:07:23,360
Dit is mijn collega,
Rechercheur-sergeant Annie Cabbot.
125
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
Hoi.
126
00:07:25,300 --> 00:07:26,990
Je komt meestal alleen!
127
00:07:27,600 --> 00:07:28,840
Vertrouw je jezelf niet aan mij toe?
128
00:07:30,180 --> 00:07:31,440
Ik maak een grapje.
129
00:07:34,600 --> 00:07:36,900
Sorry, ik probeer gezond te blijven.
130
00:07:41,180 --> 00:07:43,900
We hebben bewijs dat uw
echtgenoot had een medeplichtige.
131
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Marcus?
132
00:07:46,910 --> 00:07:47,910
Nee.
133
00:07:48,420 --> 00:07:51,230
Hij heeft geen vrienden, hij blijft
zichzelf tegen zichzelf. Dat doen wij allebei.
134
00:07:51,540 --> 00:07:53,390
Hij zegt dat ik zijn beste vriend ben.
135
00:07:55,780 --> 00:07:57,100
Je denkt...
136
00:07:59,600 --> 00:08:00,250
Dat denk je niet...
137
00:08:01,100 --> 00:08:03,210
Is dat wat hij je vertelde?
138
00:08:04,560 --> 00:08:06,570
Wat deed hij... Wat
zei hij dat ik dat deed?
139
00:08:08,580 --> 00:08:10,360
Marcus heeft ons niets verteld.
140
00:08:11,140 --> 00:08:13,240
Hij stierf eerder deze ochtend, Lucy.
141
00:08:19,220 --> 00:08:21,290
De andere nacht,
laten we het nog eens doornemen.
142
00:08:21,420 --> 00:08:23,330
Je nam hem een kopje thee mee.
143
00:08:24,300 --> 00:08:26,340
Hij hield de kelderdeur op slot.
144
00:08:26,740 --> 00:08:28,440
Ik zou de thee buiten laten staan.
145
00:08:29,900 --> 00:08:30,390
Elke avond dezelfde routine.
146
00:08:31,350 --> 00:08:32,750
Ik ben nooit naar binnen gegaan, ik...
147
00:08:33,780 --> 00:08:36,290
..Ik was te bang. Ik wist het
als ik naar binnen ging, zou hij mij slaan.
148
00:08:40,620 --> 00:08:42,300
Hij was in de garage
149
00:08:42,350 --> 00:08:43,750
iets uit de auto halen.
150
00:08:43,780 --> 00:08:46,830
Hij-hij-hij verliet de kelder
ontgrendeld en ik kon er niets aan doen.
151
00:08:47,500 --> 00:08:49,920
Ik keek naar binnen en ik zag haar en ik...
152
00:08:51,380 --> 00:08:53,200
- Ik probeerde weg te rennen.
- Boven?
153
00:08:53,210 --> 00:08:54,210
Ja.
154
00:08:55,240 --> 00:08:57,720
Maar hij ving mij op en... toen sloeg hij
ik.
155
00:09:04,700 --> 00:09:06,320
Waarom heeft hij je niet vermoord?
156
00:09:06,900 --> 00:09:09,490
Je had net een dode gezien
meisje in zijn kelder.
157
00:09:09,940 --> 00:09:12,140
Hij had eerder gedood,
hij wist hoe hij moest doden.
158
00:09:12,620 --> 00:09:15,960
Waarom vermoord je je niet?
je tegenhouden om te praten?
159
00:09:21,140 --> 00:09:22,500
(Ik weet het niet.)
160
00:09:23,220 --> 00:09:24,780
Het is oké, liefje.
161
00:09:25,940 --> 00:09:27,580
Wij zijn hier om u te helpen.
162
00:09:29,300 --> 00:09:32,250
In godsnaam, jij wel
Denk je dat we verdomd stom zijn?!
163
00:09:32,260 --> 00:09:34,460
Waarom heeft hij je niet vermoord?
164
00:09:34,470 --> 00:09:37,480
Je leefde dag in dag uit met hem
uit. Hij heeft die meisjes ontvoerd,
165
00:09:37,490 --> 00:09:40,250
heb ze terug naar jouw gebracht
huis, hield ze dagenlang in leven
166
00:09:40,260 --> 00:09:42,460
terwijl hij verkrachtte, martelde,
vermoordde ze vervolgens.
167
00:09:42,470 --> 00:09:43,990
En je vermoedde niets?
168
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Je vertelt het ons
waar je nog nooit was geweest
169
00:09:45,410 --> 00:09:47,820
die kelder vóór de
andere nacht? Kom op, Lucie!
170
00:09:47,830 --> 00:09:50,340
Als je onschuldig bent,
als je hem niet hielp,
171
00:09:50,350 --> 00:09:54,800
je ontdekte dat hij een moordenaar was en
verkrachter, waarom heeft hij je niet vermoord?
172
00:10:01,540 --> 00:10:02,560
Omdat...
173
00:10:04,420 --> 00:10:05,540
Omdat ik...
174
00:10:06,540 --> 00:10:08,590
... Ik heb hem beloofd dat ik het niet zou vertellen.
175
00:10:13,340 --> 00:10:16,100
Ik hield van hem. Ik hou nog steeds van hem.
176
00:11:06,150 --> 00:11:07,650
Wat is er, Lucia?
177
00:11:07,980 --> 00:11:11,490
- Ik kwam zo snel als ik kon.
- Marcus is gisteravond overleden.
178
00:11:18,300 --> 00:11:20,780
Misschien is het wel het beste.
179
00:11:20,790 --> 00:11:22,150
Echt waar?
180
00:11:23,820 --> 00:11:27,480
De politie, zeggen ze
dat Marcus een medeplichtige had.
181
00:11:29,340 --> 00:11:31,190
Ze denken dat ik het was, Maggie.
182
00:11:32,120 --> 00:11:33,820
Nee, dat zou ik niet doen
Maak je er maar zorgen over, Lucy.
183
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
Zijn...
184
00:11:37,140 --> 00:11:39,980
... omdat ze Marcus verloren hebben.
Ze voelen zich bedrogen,
185
00:11:39,990 --> 00:11:41,750
dus nu zijn ze op zoek
dat iemand anders de schuld krijgt.
186
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Ik heb een advocaat nodig.
187
00:11:43,710 --> 00:11:46,100
Ik heb geen geld,
Marcus zorgde daarvoor,
188
00:11:46,200 --> 00:11:47,420
en er is niemand anders, Maggie.
189
00:11:48,600 --> 00:11:50,650
Jij bent de enige die
weet wat ik doormaak.
190
00:11:50,920 --> 00:11:53,580
- Mij? Hoe...
- Hij vertelde me over je affaire met hem.
191
00:11:53,660 --> 00:11:55,750
Was er trots op.
192
00:11:57,100 --> 00:11:59,270
Het is oké, kijk niet zo bezorgd.
193
00:12:00,390 --> 00:12:01,510
Ik vergeef je.
194
00:12:03,380 --> 00:12:06,510
Je was eenzaam en zielig
en Marcus voedt zich daarmee.
195
00:12:07,690 --> 00:12:09,300
Ik zal het je niet vertellen.
196
00:12:09,740 --> 00:12:11,450
Jij bent mijn vriendin, Maggie.
197
00:12:13,900 --> 00:12:16,180
Ik heb €2.000 nodig.
198
00:12:18,100 --> 00:12:19,760
Als u mij een cheque kunt uitschrijven.
199
00:12:21,100 --> 00:12:22,220
Zoals nu.
200
00:12:38,980 --> 00:12:40,550
Dank je, Maggie.
201
00:12:40,580 --> 00:12:43,230
Ik weet het, wat er ook gebeurt,
jij zult voor mij zorgen.
202
00:12:44,980 --> 00:12:46,770
Je kunt nu gaan, ik ben moe.
203
00:13:08,300 --> 00:13:10,740
Kan ik met iemand spreken,
alsjeblieft, als een verslaggever?
204
00:13:12,100 --> 00:13:13,840
Ik heb... Ik weet dingen.
205
00:13:13,850 --> 00:13:16,920
Ik heb informatie
over Marcus Payne.
206
00:13:41,320 --> 00:13:43,600
- Win, zeg hem dat ik dat heb goedgekeurd.
- Hoofdinspecteur.
207
00:13:43,700 --> 00:13:45,430
- Meneer.
- Eén van jouw mensen heeft met de kranten gesproken.
208
00:13:46,240 --> 00:13:48,900
O, absoluut niet, meneer! Niet mijn team.
209
00:13:49,000 --> 00:13:50,830
Misschien kwam het van jouw kantoor.
210
00:13:51,400 --> 00:13:54,700
Nu hebben we hier allemaal gefaald,
Alan, laten we het niet nog erger maken, oké?
211
00:13:54,800 --> 00:13:55,140
- Ik weet niet wat je...
- Meneer!
212
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
Pardon.
213
00:13:57,110 --> 00:13:58,800
Dvd's gevonden in Payne's kelder,
214
00:13:58,810 --> 00:14:00,240
we hebben er afdrukken van gehaald.
215
00:14:00,250 --> 00:14:01,860
Veel Marcus Payne,
216
00:14:02,700 --> 00:14:04,660
maar er is een tweede set
op vrijwel elke cover.
217
00:14:04,670 --> 00:14:06,970
- Lucie?
- Jackie Wray.
218
00:14:09,240 --> 00:14:10,310
Het spijt me, meneer.
219
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
Marcus Payne is dood.
220
00:14:44,960 --> 00:14:47,600
Het premierrapport over Marcus Payne.
221
00:14:52,800 --> 00:14:54,130
Dit baart mij zorgen, Janet.
222
00:14:54,200 --> 00:14:56,330
Drie slagen geleverd
naar de bovenkant van zijn hoofd,
223
00:14:56,340 --> 00:14:58,980
terwijl Payne dat was
zitten of hurken.
224
00:14:59,100 --> 00:15:01,430
Je ziet de diepte van de
wonden, de hoek van de slagen,
225
00:15:01,440 --> 00:15:02,780
de positie van het slachtoffer.
226
00:15:03,100 --> 00:15:04,380
Het slachtoffer?!
227
00:15:05,400 --> 00:15:06,900
Hoe kun je hem een slachtoffer noemen?
228
00:15:07,200 --> 00:15:09,110
Ik zag hoe hij Dennis vermoordde!
229
00:15:09,120 --> 00:15:11,150
Hij verkrachtte en vermoordde
die andere meisjes
230
00:15:11,160 --> 00:15:13,240
en nu zit je
daar, hem een slachtoffer noemen!
231
00:15:13,250 --> 00:15:14,710
Wat is er met jou aan de hand?!
232
00:15:16,600 --> 00:15:18,580
Nadat je Marcus geboeid had
Payne, heb je hem geslagen?
233
00:15:19,680 --> 00:15:20,820
De man is dood,
234
00:15:20,830 --> 00:15:23,960
als resultaat van een serie
van slagen van je wapenstok.
235
00:15:26,350 --> 00:15:28,670
- Wat wil je van mij?
- Wijzig uw verklaring.
236
00:15:30,480 --> 00:15:32,800
Ik probeer je te helpen, Janet.
237
00:15:32,280 --> 00:15:33,540
Ik kan dit buiten de rechtszaal houden,
238
00:15:33,750 --> 00:15:35,670
een interne tuchtkwestie.
239
00:15:35,680 --> 00:15:37,620
Maar je moet de waarheid vertellen.
240
00:15:39,840 --> 00:15:41,300
Jij en Dennis hadden een
zaak.
241
00:15:41,350 --> 00:15:43,290
Het is overal op het station.
242
00:15:44,480 --> 00:15:46,370
We moeten dit regelen, Janet.
243
00:15:47,960 --> 00:15:50,310
Ik vocht voor mijn leven, voor
In godsnaam.
244
00:15:51,120 --> 00:15:53,780
Dennis... Dennis bloedde.
245
00:15:55,200 --> 00:15:58,980
En het... Het draaide allemaal en...
246
00:15:59,180 --> 00:16:01,740
... Ik was echt opgewonden.
247
00:16:05,460 --> 00:16:08,200
- En ik sloeg hem.
- Terwijl hij geboeid was?
248
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Janet.
249
00:16:19,200 --> 00:16:20,560
Terwijl hij geboeid was.
250
00:16:20,840 --> 00:16:22,530
Ik weet niet hoe vaak. ik...
251
00:16:26,340 --> 00:16:28,160
Ik ben het gewoon kwijtgeraakt.
252
00:16:31,570 --> 00:16:34,660
En je bent bereid te veranderen
uw verklaring in die zin?
253
00:16:44,240 --> 00:16:46,500
Er zal een interne zijn
disciplinaire hoorzitting,
254
00:16:46,710 --> 00:16:48,750
maar het blijft in eigen beheer.
255
00:16:52,120 --> 00:16:54,250
Het spijt me, Janet. Dat ben ik echt.
256
00:16:55,220 --> 00:16:56,590
Je carrière is voorbij.
257
00:16:57,200 --> 00:16:59,490
Maar niet jouw leven.
258
00:17:00,720 --> 00:17:02,410
Daar heb je mijn woord over.
259
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
Jackie Wray?
260
00:17:10,950 --> 00:17:11,840
Wat, heb je onze Leanne gevonden?
261
00:17:11,850 --> 00:17:14,190
Ik arresteer je op verdenking van
medeplichtig zijn aan de moord
262
00:17:14,200 --> 00:17:15,190
Waar heb je het over?
263
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Wat is hier aan de hand?
264
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Bel Bernadette.
265
00:17:35,280 --> 00:17:36,580
Kijk deze eens voor mij.
266
00:17:41,960 --> 00:17:43,380
Allemaal.
267
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
Windt dat je op, Jackie?
268
00:17:52,120 --> 00:17:53,500
Hoe zit het met deze?
269
00:17:57,400 --> 00:18:00,990
Harde kernporno, ritueel
wurging, marteling.
270
00:18:03,120 --> 00:18:04,330
Waar is Leanne?
271
00:18:04,920 --> 00:18:06,650
Je vertelde me dat je dat was
Ik ga Leanne zoeken.
272
00:18:07,200 --> 00:18:09,280
Marcus Payne heeft haar meegenomen.
273
00:18:12,760 --> 00:18:14,480
Wat, is ze dood?
274
00:18:15,860 --> 00:18:17,420
Wij weten het niet.
275
00:18:18,200 --> 00:18:19,810
Misschien wel.
276
00:18:20,740 --> 00:18:22,760
Marcus Payne had een medeplichtige.
277
00:18:23,400 --> 00:18:25,540
Deze werden gevonden in Payne's kelder,
278
00:18:25,580 --> 00:18:28,160
allemaal met uw afdrukken erop.
279
00:18:30,120 --> 00:18:31,520
Nee, ik niet...
280
00:18:31,840 --> 00:18:33,580
Ik kan me Payne niet herinneren.
281
00:18:34,340 --> 00:18:36,610
- Ik kan me hem niet herinneren!
- Waar heb je het over, Jackie?
282
00:18:36,620 --> 00:18:38,780
- Natuurlijk herinner je je Payne nog.
- Ik kan me hem niet herinneren!
283
00:18:38,790 --> 00:18:40,460
Je ziet er schuldig uit, Jackie.
284
00:18:44,680 --> 00:18:45,760
Oké. Kijk...
285
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
Dit...
286
00:18:50,460 --> 00:18:51,560
... het is een knock-off.
287
00:18:52,660 --> 00:18:55,800
Ik heb een stal staan
op de Eastvale-markt.
288
00:18:55,180 --> 00:18:56,260
Ik verkoop ze onder de toonbank,
289
00:18:56,270 --> 00:18:58,170
maar ik weet het niet meer
ze aan Payne verkopen.
290
00:18:58,820 --> 00:19:00,680
Ik ben zijn medeplichtige niet,
in godsnaam!
291
00:19:00,690 --> 00:19:04,370
- Ik had er niets mee te maken!
- Je hebt dit aan Marcus Payne verkocht?!
292
00:19:04,580 --> 00:19:06,380
Dat geeft een noot
zoals hij toestemming
293
00:19:06,390 --> 00:19:08,640
tot verkrachting, moord en
vermink jonge meisjes!
294
00:19:08,650 --> 00:19:11,430
Of je het nu leuk vindt of niet, Jackie,
en misschien niet legaal,
295
00:19:11,440 --> 00:19:13,860
maar jij was Payne's medeplichtige.
296
00:19:14,640 --> 00:19:15,900
Waar is Leanne, hè?
297
00:19:16,150 --> 00:19:17,110
Waar is ze?
298
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
Omdat je ons moet beschermen!
299
00:19:19,340 --> 00:19:21,390
Waar is mijn Leanne, hè?
300
00:19:21,400 --> 00:19:23,430
Jij! Jij bent de medeplichtige!
301
00:19:23,710 --> 00:19:25,570
Jij en Payne!
302
00:19:25,780 --> 00:19:27,610
Je hebt ze vermoord! Je hebt ze vermoord!
303
00:19:28,840 --> 00:19:29,900
Je hebt ze vermoord!
304
00:19:32,400 --> 00:19:34,290
Kom nu terug naar binnen, Banks!
305
00:19:34,480 --> 00:19:35,400
Jij en Payne!
306
00:19:36,520 --> 00:19:37,980
Jij vermoordt die meiden!
307
00:19:40,560 --> 00:19:41,910
Je hebt ze vermoord!
308
00:19:43,840 --> 00:19:45,260
Je hebt die meisjes vermoord!
309
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Mijnheer.
310
00:20:10,920 --> 00:20:12,500
Lucy Payne.
311
00:20:13,000 --> 00:20:14,660
Zijn echte naam is Lucy Godwin.
312
00:20:14,870 --> 00:20:17,560
Zij was een van de kinderen in de
Misbruikzaak in Alderthorpe.
313
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
God.
314
00:20:28,680 --> 00:20:31,760
Alle vier de kinderen mishandeld
door hun eigen ouders.
315
00:20:35,800 --> 00:20:40,260
Klassieke psychopathologie, seks en
geweld onlosmakelijk met elkaar verbonden.
316
00:20:40,640 --> 00:20:42,420
Emotioneel ongevoelig.
317
00:20:42,880 --> 00:20:43,990
Ontdaan van empathie.
318
00:20:44,200 --> 00:20:46,250
De misbruikte wordt de misbruiker.
319
00:20:47,840 --> 00:20:49,440
Lucy is de medeplichtige.
320
00:20:50,320 --> 00:20:52,150
Het is lelijk, maar het is een afsluiting.
321
00:20:57,440 --> 00:21:00,320
Je beseft dat ik dat ga doen
om dit allemaal te gebruiken om haar te breken?
322
00:21:02,280 --> 00:21:04,170
Dit gaat niet over jou, Alan.
323
00:21:10,920 --> 00:21:13,400
Ik werd gearresteerd, een nacht vastgehouden,
zonder aanklacht vrijgelaten.
324
00:21:13,410 --> 00:21:15,400
Dus benoem en beschaam ze.
325
00:21:16,440 --> 00:21:17,700
De taskforce die onderzoek doet
de verdwijning van mijn Leanne
326
00:21:17,710 --> 00:21:19,430
en die vier andere meisjes...
327
00:21:19,450 --> 00:21:22,500
Hoofdinspecteur
Rydell, Alan Banks...
328
00:21:22,600 --> 00:21:24,100
Ze hebben ons allemaal in de steek gelaten!
329
00:21:24,150 --> 00:21:28,570
En dan beschuldigen ze mij
van het vermoorden van mijn eigen dochter.
330
00:21:44,920 --> 00:21:46,460
Heb je een nieuwe vriendin?
331
00:21:49,160 --> 00:21:50,260
Ik moet met je praten.
332
00:21:50,270 --> 00:21:52,110
Je kunt niet wegblijven, hè, Alan?
333
00:21:55,280 --> 00:21:56,490
Mag hij met mij praten?
334
00:21:56,560 --> 00:21:57,750
Dat hangt ervan af.
335
00:21:59,000 --> 00:22:01,180
Jessica Ford, Lucy's advocaat.
336
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
Goed.
337
00:22:03,240 --> 00:22:05,710
Dat wilde ik voorstellen
je krijgt vertegenwoordiging.
338
00:22:06,120 --> 00:22:07,850
- Ik heb een paar vragen voor je...
- Op welke gronden?
339
00:22:07,860 --> 00:22:10,830
Op grond van betrokkenheid
bij de ontvoering en moord
340
00:22:10,840 --> 00:22:14,230
van Samantha Foster, Melissa Horrocks,
Kelly Matthews, Kimberley Myers
341
00:22:14,240 --> 00:22:16,650
en de verdachte
verdwijning van Leanne Wray.
342
00:22:16,660 --> 00:22:18,660
- Zoiets zou ik niet doen.
- Waarom niet?
343
00:22:18,670 --> 00:22:20,400
Omdat het verkeerd is.
344
00:22:20,750 --> 00:22:22,630
Denkt mijn vriendin Maggie
Je probeert mij te demoniseren
345
00:22:22,640 --> 00:22:24,380
omdat je Marcus kwijt bent.
346
00:22:24,910 --> 00:22:26,500
Omdat je boos bent
je hebt hem niet gepakt.
347
00:22:26,510 --> 00:22:28,560
Omdat je gefaald hebt, Alan.
348
00:22:32,480 --> 00:22:34,980
Je haat mij alleen omdat je haat
jezelf.
349
00:22:36,760 --> 00:22:39,360
Haar vriendin, Maggie,
Margaret Bos,
350
00:22:40,560 --> 00:22:42,360
zij is hiervoor verantwoordelijk.
351
00:22:42,370 --> 00:22:44,260
Ja, ik dacht dat ze mijn vriendin was.
352
00:22:46,120 --> 00:22:48,300
Ze had een affaire met
Marcus.
353
00:22:53,480 --> 00:22:55,780
Er is veel pers
daar verzamelen.
354
00:22:56,200 --> 00:22:58,180
We zullen een auto laten staan
door de achterkant rond.
355
00:22:58,320 --> 00:23:00,410
Maak haar klaar voor twee uur.
356
00:23:06,360 --> 00:23:08,410
- Mevrouw Forest.
- Ik heb haast.
357
00:23:09,800 --> 00:23:12,300
Je hebt informatie vrijgegeven aan de
krant over ons onderzoek.
358
00:23:12,600 --> 00:23:13,620
- Wie heeft je dat verteld?
- Lucy.
359
00:23:14,120 --> 00:23:15,950
Ze chanteert mij.
360
00:23:16,440 --> 00:23:18,670
Ze beweert dat je het had
een affaire met Marcus Payne.
361
00:23:22,600 --> 00:23:24,610
Is er iets dat je
Wilt u het ons vertellen, mevrouw Forest?
362
00:23:33,200 --> 00:23:35,800
OK. Cel B.
363
00:23:54,200 --> 00:23:56,870
Annie, dit is Jack Whittaker, CPS.
364
00:23:56,880 --> 00:23:59,790
Jac, mijn favoriet
DS, Annie Cabbot.
365
00:24:00,000 --> 00:24:01,150
CPS?
366
00:24:01,160 --> 00:24:03,900
Die van Janet Taylor
bekentenis die je hebt afgedwongen,
367
00:24:03,350 --> 00:24:04,410
het is goed werk.
368
00:24:04,420 --> 00:24:07,000
Zo goed, we kunnen niet vegen
het onder het tapijt.
369
00:24:08,240 --> 00:24:10,150
Ze heeft Marcus geboeid
Payne naar de rail
370
00:24:10,160 --> 00:24:13,580
en sloeg hem herhaaldelijk
met 'enorme kracht'.
371
00:24:13,590 --> 00:24:16,270
- Er was geen opzet.
- Dat moet een jury beslissen.
372
00:24:16,280 --> 00:24:18,340
Ik heb haar overgehaald
haar verklaring wijzigen.
373
00:24:18,360 --> 00:24:21,190
Je hebt me dit verteld
zou intern blijven!
374
00:24:21,200 --> 00:24:23,530
Dit kan uw
carrière. Blaas het niet op!
375
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
Oké, Jac. Wat is de
minimum waar je voor zou gaan?
376
00:24:33,210 --> 00:24:36,200
- Gerechtvaardigde moord?
- Het is geen zelfverdediging.
377
00:24:36,740 --> 00:24:38,390
- Vrijwillige doodslag?
- Hoe lang?
378
00:24:38,710 --> 00:24:40,600
Zes tot achttien maanden.
379
00:24:43,960 --> 00:24:45,470
Arresteer haar, Annie.
380
00:24:50,800 --> 00:24:51,460
DS Cabbot?
381
00:25:25,840 --> 00:25:27,300
Ga gewoon door, 347.
382
00:25:27,400 --> 00:25:29,230
We zullen deze stoppen
verslaggevers en praat met je mee.
383
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
Haal ons hier weg!
384
00:25:59,120 --> 00:26:00,300
Ben je oké?
385
00:26:01,120 --> 00:26:02,180
Gaat het goed?!
386
00:26:04,240 --> 00:26:06,550
- Ga uit de auto, Jackie!
- Ze heeft mijn Leanne vermoord!
387
00:26:07,400 --> 00:26:08,990
Ze heeft haar vermoord! Ze heeft haar vermoord!
388
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Meneer!
389
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Meneer!
390
00:26:22,400 --> 00:26:23,850
OK. OK. OK. OK.
391
00:26:25,240 --> 00:26:27,290
Waarom deed je dat niet
Vang haar, hè, Banks?
392
00:26:28,800 --> 00:26:29,390
Ze heeft Leanne vermoord!
393
00:26:31,360 --> 00:26:32,510
Banken, je moet...
394
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
Ga van me af!
395
00:26:34,470 --> 00:26:36,150
Arresteer haar! Wat zijn
arresteer je mij voor?
396
00:26:36,960 --> 00:26:38,350
Ze heeft haar vermoord!
397
00:26:45,290 --> 00:26:47,920
Janet Taylor, ik plaats je onder
aanhouding op verdenking van doodslag.
398
00:26:47,930 --> 00:26:48,930
Wat?
399
00:26:48,940 --> 00:26:51,120
Het spijt me, Janet.
Je staat onder arrest.
400
00:26:52,280 --> 00:26:53,410
Het spijt je niet!
401
00:26:53,420 --> 00:26:56,460
- Je bent gewoon een verraderlijke teef!
- Je bent dronken, Janet.
402
00:26:56,470 --> 00:26:58,490
- En dan? Je zou dronken zijn als je...
- Alsof je die nacht dronken was
403
00:26:58,500 --> 00:27:00,550
Jij hebt Marcus Payne vermoord.
Laboratoriumrapport!
404
00:27:00,760 --> 00:27:02,270
Je koffie was doorspekt met wodka.
405
00:27:03,900 --> 00:27:04,490
Je had een
affaire met een getrouwde man.
406
00:27:04,500 --> 00:27:06,440
En toen Marcus Payne
je getrouwde man aangevallen,
407
00:27:06,450 --> 00:27:08,500
je hebt hem geknuppeld
dood in dronken woede.
408
00:27:08,510 --> 00:27:11,500
Dus durf niet te oordelen
ik. Stap in de auto!
409
00:27:17,240 --> 00:27:20,100
Hoe lang heb je en
Marcus Payne samen geweest?
410
00:27:21,400 --> 00:27:22,610
Vier en een half jaar.
411
00:27:24,800 --> 00:27:26,520
Hoe gaat het met je dochter?
412
00:27:26,600 --> 00:27:29,260
- Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
- In een nachtclub.
413
00:27:29,300 --> 00:27:31,910
- Waarom?
- Wat trok je in hem aan?
414
00:27:33,560 --> 00:27:35,570
Hij stelde mij tevreden.
415
00:27:36,190 --> 00:27:39,770
Seksueel. En dat ben ik niet
gemakkelijk seksueel bevredigd.
416
00:27:41,760 --> 00:27:43,910
Ik wed dat jij de perfecte vader bent.
417
00:27:44,790 --> 00:27:48,380
Je beweert dat Marcus Payne je heeft misbruikt.
418
00:27:50,120 --> 00:27:53,200
Gewelddadig, seksueel, mentaal.
419
00:27:53,540 --> 00:27:54,660
Dat deed hij
420
00:27:55,700 --> 00:27:56,480
met een strijkijzer.
421
00:27:56,490 --> 00:28:00,170
Maar ondanks dat, jij
waren aan hem opgedragen?
422
00:28:00,180 --> 00:28:01,590
Toegewijd?
423
00:28:01,600 --> 00:28:03,690
Ik deed wat ik was
verteld, voor mijn eigen bestwil.
424
00:28:03,800 --> 00:28:06,500
Inclusief de moord en
ontvoering van Samantha Foster...
425
00:28:06,510 --> 00:28:10,100
Ik wed dat je dochter er dol op is
Jij en jij vinden het geweldig, nietwaar?
426
00:28:11,600 --> 00:28:12,870
Heb je dat ooit gehad?
gedachten over haar
427
00:28:12,880 --> 00:28:14,960
toen ze nog een beetje was
meisje, opgroeien,
428
00:28:15,460 --> 00:28:17,300
Kleine tieten laten groeien?
429
00:28:17,600 --> 00:28:19,670
- Waar is Leanne Wray?
- Ik heb gezien hoe je naar mij kijkt.
430
00:28:20,320 --> 00:28:23,180
Ik neem het je niet kwalijk,
Alan. Dat doe ik bij mannen...
431
00:28:24,000 --> 00:28:25,620
brengen het slechtste in hen naar boven.
432
00:28:25,650 --> 00:28:27,560
Zelfs goede mannen zoals jij.
433
00:28:28,640 --> 00:28:31,580
En echt, die is er niet
zoiets als een goed mens.
434
00:28:32,400 --> 00:28:33,580
Geloof me, ik weet het.
435
00:28:33,590 --> 00:28:36,500
En je weet waar
Leanne Wray wel, nietwaar?
436
00:28:36,100 --> 00:28:37,870
Hoe zou ik dat weten?
437
00:28:49,400 --> 00:28:50,910
Alderthorpe.
438
00:28:58,360 --> 00:29:00,590
We weten dat jij Lucy Godwin bent.
439
00:29:00,760 --> 00:29:03,770
Wij weten ook dat jij
werden systematisch misbruikt,
440
00:29:04,440 --> 00:29:06,460
geslagen, verkracht.
441
00:29:06,670 --> 00:29:08,130
Gehouden in een kooi
442
00:29:08,140 --> 00:29:10,980
voor de eerste tien
jaren van je leven.
443
00:29:11,240 --> 00:29:12,850
Door je familie.
444
00:29:13,440 --> 00:29:15,520
- Ze hebben je vernederd.
- Inspecteur.
445
00:29:15,530 --> 00:29:16,530
Jij.
446
00:29:17,400 --> 00:29:18,750
Je kleine broers.
447
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Zusters.
448
00:29:20,980 --> 00:29:21,980
Neven en nichten.
449
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
Ze hebben je jeugd afgenomen
450
00:29:25,650 --> 00:29:27,430
en maakte je bitter,
451
00:29:27,840 --> 00:29:29,000
wraakzuchtig. Waarom zou het niet?
452
00:29:29,100 --> 00:29:30,950
- Pardon!
- En toen jullie elkaar ontmoetten
453
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Marcus Payne
454
00:29:31,970 --> 00:29:34,270
en hij was net als je vader,
455
00:29:34,480 --> 00:29:37,700
jouw moeders, jouw
ooms, je tantes,
456
00:29:37,480 --> 00:29:40,400
- Je kon er niets aan doen, toch?
- Ik wil even praten met mijn cliënt!
457
00:29:40,500 --> 00:29:43,710
Je wilde wraak
op iemand, wie dan ook.
458
00:29:44,000 --> 00:29:48,510
Over Samantha, Melissa, Kelly,
Kimberley.
459
00:29:48,520 --> 00:29:50,730
Je hebt het gedaan, nietwaar, Lucy?
460
00:29:50,960 --> 00:29:52,510
Jij en Marcus Payne.
461
00:29:52,520 --> 00:29:56,100
Je bent vernietigd, dus
Jij hebt die meisjes vernietigd.
462
00:29:56,110 --> 00:29:58,220
Jij en Marcus, jullie hebben elkaar ontmoet...
463
00:29:58,230 --> 00:30:01,100
heeft hij het in jou gezien? Je zag het erin
hij?
464
00:30:01,200 --> 00:30:02,450
Het donkere spul?
465
00:30:02,760 --> 00:30:04,300
Voelde je het?
466
00:30:04,600 --> 00:30:06,390
Je hebt het ergste naar boven gehaald
in elkaar, nietwaar?
467
00:30:06,400 --> 00:30:09,920
Behandel anderen zoals zij jou hebben aangedaan.
468
00:30:09,930 --> 00:30:12,260
Je hebt het gedaan, nietwaar, Lucy?!
469
00:30:12,270 --> 00:30:13,520
Ja, ik heb het gedaan!
470
00:30:20,480 --> 00:30:23,300
Lucy Payne, ik arresteer je
vermoeden van medeplichtigheid...
471
00:30:23,510 --> 00:30:24,180
- Nee!
- van modder...
472
00:30:24,190 --> 00:30:26,410
- Ik ga niet!
- Lucy, het is oké.
473
00:30:26,520 --> 00:30:28,890
- Ik ga niet.
- Lucie! Lucy!
474
00:30:31,720 --> 00:30:34,270
Het is in orde. Het is in orde.
475
00:30:34,290 --> 00:30:36,960
Kalmeer jezelf.
In godsnaam!
476
00:30:38,600 --> 00:30:40,420
Ga van mij af! Raak mij niet aan!
477
00:30:43,840 --> 00:30:46,510
Nee! Alsjeblieft! Nee!
478
00:30:46,540 --> 00:30:50,500
Ze gaat terug naar het ziekenhuis,
maar onder bewaking, oké?
479
00:30:50,600 --> 00:30:52,430
Maar ze deed dit en
ze gaat ervoor weg.
480
00:30:52,440 --> 00:30:54,800
En ze gaat het vertellen
ik waar Leanne Wray is!
481
00:30:54,810 --> 00:30:56,400
Alsjeblieft!
482
00:30:58,200 --> 00:30:59,880
Nee! Nee, nee!
483
00:31:13,420 --> 00:31:15,180
Lucy heeft bekend.
484
00:31:17,720 --> 00:31:18,420
Het spijt me.
485
00:31:18,650 --> 00:31:20,460
Ik ben net hierheen verhuisd
ga weg van een man,
486
00:31:20,470 --> 00:31:22,490
een-een-een
beledigende man,
487
00:31:22,510 --> 00:31:24,860
en... ik wilde gewoon niemand
om te weten dat ik bij Marcus was geweest.
488
00:31:24,870 --> 00:31:27,350
Als mijn naam ter sprake kwam, mijn
man zou mij vinden.
489
00:31:27,360 --> 00:31:28,880
Dus je ging naar de krant?
490
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
Zet de spotlight aan
Lucy als medeplichtige?
491
00:31:31,510 --> 00:31:34,600
Nou, ik denk dat ik gelijk had,
Lucy is de medeplichtige.
492
00:31:34,700 --> 00:31:35,820
Dat had je kunnen doen
heeft ons onderzoek doen ontsporen.
493
00:31:36,200 --> 00:31:38,610
Je hebt jezelf gediskwalificeerd als een
belangrijkste getuige.
494
00:31:38,620 --> 00:31:40,620
Het is mogelijk dat van Lucy
De advocaat van de verdediging zal betogen,
495
00:31:40,630 --> 00:31:42,200
vanwege het verhaal
jij voedde de kranten,
496
00:31:42,300 --> 00:31:43,770
het zal onmogelijk zijn voor
dat zij een eerlijk proces krijgt.
497
00:31:44,580 --> 00:31:46,170
Het is mogelijk, dankzij jou,
498
00:31:46,400 --> 00:31:48,180
een moordenaar zal vrijuit gaan.
499
00:31:50,520 --> 00:31:51,950
Je publiek wacht.
500
00:32:07,620 --> 00:32:08,620
Shit!
501
00:32:09,500 --> 00:32:10,880
Oké!
502
00:32:20,100 --> 00:32:22,280
Lucy, dit is Dr.Keighly.
503
00:32:22,540 --> 00:32:23,540
Lucy.
504
00:32:26,160 --> 00:32:28,760
Hij wil met je praten over jouw
relatie met Marcus.
505
00:32:31,140 --> 00:32:33,330
Marcus' wereld is mijn wereld.
506
00:32:35,140 --> 00:32:37,250
Toen ik Marcus voor het eerst ontmoette,
het was alsof hij...
507
00:32:37,910 --> 00:32:39,340
... kende mij altijd.
508
00:32:39,940 --> 00:32:41,340
Hij vond het leuk om mij pijn te doen.
509
00:32:42,140 --> 00:32:47,240
Hij hield ervan mij onder controle te houden. En hij begreep het
hoeveel ik nodig had om gekwetst en gecontroleerd te worden.
510
00:32:49,180 --> 00:32:50,960
Ik probeerde normaal te zijn.
511
00:32:51,460 --> 00:32:52,600
Normaal.
512
00:32:53,300 --> 00:32:54,980
Voelde me helemaal verkeerd.
513
00:32:57,540 --> 00:33:00,220
Marcus wist dat, hij rook het.
514
00:33:01,980 --> 00:33:02,960
Hij werkte aan mij
515
00:33:02,970 --> 00:33:05,100
totdat ik alles zou doen wat hij wilde.
516
00:33:16,980 --> 00:33:18,820
Je gaat de eten
laatste beetje pakora?
517
00:33:22,100 --> 00:33:23,580
Vind je dit niet vervelend?
518
00:33:23,790 --> 00:33:24,990
- Wat?
- Janet Taylor
519
00:33:25,000 --> 00:33:27,250
de manier waarop Rydell je belazerde?
520
00:33:28,100 --> 00:33:29,100
Ja.
521
00:33:29,530 --> 00:33:30,530
Een beetje.
522
00:33:30,540 --> 00:33:33,350
En het is een zware doorbraak voor Janet,
maar ze deed wat ze deed.
523
00:33:33,700 --> 00:33:36,340
- Zoals Lucy Payne.
- Het is niet hetzelfde!
524
00:33:36,420 --> 00:33:37,560
Kom op, Alan.
525
00:33:38,200 --> 00:33:41,280
Ik heb een rotdag gehad, dus ook
jij. We hebben hier geen dienst.
526
00:33:46,820 --> 00:33:48,160
Waarom ben je een politieagent?
527
00:33:48,860 --> 00:33:50,460
Ik weet het niet.
528
00:33:50,470 --> 00:33:53,420
Het geld is redelijk en ik vind alles leuk
netjes en opgeruimd, oké?
529
00:33:53,480 --> 00:33:55,400
Slechteriken gestraft,
goede jongens beloond.
530
00:33:55,500 --> 00:33:57,610
Maar ik leef en adem het niet,
omdat ik niet wil eindigen als...
531
00:33:59,460 --> 00:34:00,460
Ik?
532
00:34:03,580 --> 00:34:05,950
Marcus heeft mij gewend
zet ze in de auto.
533
00:34:07,200 --> 00:34:08,570
We zouden ze een lift aanbieden.
534
00:34:09,600 --> 00:34:11,360
En toen, ooit
aan een rustige weg,
535
00:34:11,370 --> 00:34:13,350
we zouden stoppen vanwege een of ander excuus.
536
00:34:14,280 --> 00:34:16,740
Marcus zou achterin gaan zitten
en sla haar bewusteloos.
537
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
Dan zouden we haar meenemen
thuis... naar de kelder.
538
00:34:21,540 --> 00:34:25,000
Marcus vond het leuk dat ik ernaar keek
hij verkrachtte en wurgde haar.
539
00:34:27,820 --> 00:34:29,670
Dat was mijn rol: toekijken.
540
00:34:32,260 --> 00:34:34,820
En dan zou ik hem helpen
daarna opruimen.
541
00:34:41,360 --> 00:34:42,880
Ik voelde niets.
542
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
Lucy,
543
00:34:47,900 --> 00:34:50,480
Kun je ons iets vertellen over Leanne Wray?
544
00:34:54,180 --> 00:34:56,390
Professionele normen zijn bloedig
getto.
545
00:34:56,400 --> 00:34:57,530
Iedereen haat je.
546
00:34:57,540 --> 00:34:59,690
Zelfs als je het krijgt
klopt, je begrijpt het verkeerd.
547
00:34:59,800 --> 00:35:01,910
Janet Taylor is hiervan een voorbeeld.
548
00:35:02,380 --> 00:35:03,790
Ik wil doen
wat je doet.
549
00:35:04,200 --> 00:35:05,580
Nee, dat doe je niet.
550
00:35:05,790 --> 00:35:08,640
Nee, dat doe je niet. Ik doe.
551
00:35:10,220 --> 00:35:12,690
Ik solliciteer voor een
overzetten naar CID.
552
00:35:14,620 --> 00:35:15,620
Dus...
553
00:35:16,290 --> 00:35:18,570
Ik vroeg me af of je dat wel zou doen
doe een woordje voor mij.
554
00:35:21,140 --> 00:35:22,730
Dus dit is de angel?
555
00:35:22,750 --> 00:35:24,710
- Kom dicht bij mij en...
- Nee!
556
00:35:24,720 --> 00:35:26,930
- ...Ik regel je carrière voor je.
- Zo is het niet.
557
00:35:26,940 --> 00:35:28,380
Hoe is het dan, Annie?
558
00:35:36,540 --> 00:35:37,910
Ja meneer?
559
00:35:40,820 --> 00:35:42,190
Ik kom er zo aan.
560
00:35:43,360 --> 00:35:44,640
Ik moet gaan.
561
00:35:52,540 --> 00:35:55,700
Lucy Payne, of liever Lucy Godwin,
562
00:35:55,380 --> 00:35:59,140
is gediagnosticeerd als lijdend aan
een aandoening die bekend staat als "folie a deux".
563
00:35:59,860 --> 00:36:01,470
Dat is Frans, Alan.
564
00:36:01,480 --> 00:36:02,660
Wees geen lul, meneer.
565
00:36:02,870 --> 00:36:04,700
Komende van waar Lucy vandaan kwam,
566
00:36:04,710 --> 00:36:06,950
Lucy was kwetsbaar.
Rijp, als je wilt...
567
00:36:07,370 --> 00:36:10,430
... onder invloed komen van a
psychoseksueel roofdier, zoals Marcus Payne.
568
00:36:10,450 --> 00:36:13,320
Hij verzorgde haar. Zijn
stoornis werd haar stoornis.
569
00:36:13,380 --> 00:36:15,660
Lucy had geen controle over haar
acties.
570
00:36:15,980 --> 00:36:18,000
Ze heeft behandeling nodig,
geen straf.
571
00:36:18,600 --> 00:36:20,640
De CPS is het daarmee eens, ik ben het ermee eens, de medici
eens.
572
00:36:20,650 --> 00:36:23,540
Ze had de controle over haar daden!
Ze is niet ziek!
573
00:36:23,550 --> 00:36:24,680
In godsnaam, Alan.
574
00:36:24,690 --> 00:36:26,950
De volwassenen die verondersteld werden
om haar lief te hebben en te beschermen
575
00:36:26,960 --> 00:36:29,690
misbruikte haar, vernederde haar
haar, vernederde haar.
576
00:36:30,200 --> 00:36:32,810
Er valt niets in te winnen
Lucy Payne vervolgen.
577
00:36:33,420 --> 00:36:34,590
Het enige wat we krijgen is een mediacircus.
578
00:36:34,600 --> 00:36:37,300
Nog een waanzinnige jacht om te vinden
haar broers en zussen en neven...
579
00:36:37,400 --> 00:36:39,110
leven allemaal een rustig leven
onder een nieuwe identiteit,
580
00:36:39,120 --> 00:36:41,400
en laat ze herbeleven
hun nachtmerrie-kindertijd!
581
00:36:41,500 --> 00:36:43,700
Hoe zit het met de gezinnen?
van de slachtoffers van Lucy Payne?
582
00:36:43,800 --> 00:36:44,950
De slachtoffers van Marcus Payne.
583
00:36:45,190 --> 00:36:46,370
Die families hebben sluiting...
584
00:36:46,380 --> 00:36:48,720
Marcus Payne vermoord
hun dochters.
585
00:36:48,750 --> 00:36:50,830
We hebben maar vier lichamen gevonden.
586
00:36:50,840 --> 00:36:52,780
Leanne Wray is nog steeds vermist.
587
00:36:53,640 --> 00:36:54,780
Blijkbaar...
588
00:36:55,810 --> 00:36:57,690
ze heeft te veel van een gegeven
worstelde toen ze in de auto stapte,
589
00:36:57,780 --> 00:36:59,340
dus Payne moest doden
haar daar en dan.
590
00:36:59,550 --> 00:37:01,490
Toen moesten ze komen
snel van het lichaam af.
591
00:37:01,710 --> 00:37:02,710
Waar?
592
00:37:04,120 --> 00:37:07,270
Ze heeft het ons niet verteld. En dat ben je niet
de persoon om te vragen!
593
00:37:07,700 --> 00:37:09,800
Annie Cabbot.
594
00:37:09,900 --> 00:37:10,650
Een vrouwelijke aanraking.
595
00:37:10,700 --> 00:37:13,910
Lucy zal meewerken, laten zien
ons waar het lichaam begraven ligt
596
00:37:14,500 --> 00:37:15,860
en jij, Alan...
597
00:37:17,160 --> 00:37:18,750
...je neemt een maand vrij.
598
00:37:18,940 --> 00:37:20,650
En als je terugkomt,
599
00:37:20,940 --> 00:37:23,690
Ik plaats je permanent
bevel van de CID van East Yorkshire.
600
00:37:24,260 --> 00:37:26,290
Jij bent het minst erg
kandidaat die ik kan vinden.
601
00:39:35,700 --> 00:39:38,700
Sarge. Ik heb haar gevonden.
602
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
OK.
603
00:39:42,740 --> 00:39:43,740
Kom op.
604
00:40:07,620 --> 00:40:08,700
Lucie?!
605
00:40:09,300 --> 00:40:12,110
Banken! Doe dit niet!
606
00:40:12,140 --> 00:40:14,180
Je hebt tegen mij gelogen, Lucy!
607
00:40:14,780 --> 00:40:15,890
Banken, stop hiermee!
608
00:40:15,900 --> 00:40:19,240
Toen ik zei dat je erbij betrokken was
bij de ontvoering en verkrachting...
609
00:40:19,250 --> 00:40:23,900
... en de moord op die meisjes, jij
zei dat je zoiets niet zou doen.
610
00:40:23,120 --> 00:40:26,800
En ik zei: "Waarom niet
Doe jij zoiets?"
611
00:40:26,900 --> 00:40:28,330
Wat zei je?
Wat was je antwoord?
612
00:40:28,340 --> 00:40:29,910
- Meneer!
- Ga gewoon achteruit!
613
00:40:30,320 --> 00:40:31,550
Jullie allemaal!
614
00:40:31,580 --> 00:40:36,440
Waarom zou je niet verkrachten?
die meisjes martelen en vermoorden?
615
00:40:37,160 --> 00:40:38,970
Wat was jouw antwoord?!
616
00:40:40,100 --> 00:40:41,770
Omdat het verkeerd is.
617
00:40:42,780 --> 00:40:43,780
Fout.
618
00:40:45,540 --> 00:40:47,340
Begrijp je wat dat betekent?
619
00:40:47,940 --> 00:40:51,580
Begrijp je het?
wat betekent "verkeerd"?!
620
00:40:55,260 --> 00:40:58,280
Dat was Leanne Wray.
621
00:40:58,820 --> 00:41:04,180
Ze was toen 17 jaar oud
jij en Marcus hebben haar van het leven beroofd.
622
00:41:05,180 --> 00:41:06,950
Ze schreef vreselijke poëzie.
623
00:41:06,970 --> 00:41:08,170
Ze had ruzie met haar moeder.
624
00:41:08,180 --> 00:41:11,800
Ze hield van haar stomme idioot van een vader.
625
00:41:11,900 --> 00:41:12,450
Ze bleef laat weg.
626
00:41:12,460 --> 00:41:15,680
Ze studeerde hard, omdat ze dat wilde
dierenarts zijn.
627
00:41:16,900 --> 00:41:18,780
Zij werkte in een
koffiebar in het weekend.
628
00:41:19,100 --> 00:41:21,710
Zie je, het punt is, Lucy,
629
00:41:22,510 --> 00:41:24,700
ze was geen heilige,
630
00:41:24,800 --> 00:41:26,450
of een engel, zoals zij
zei in de kranten.
631
00:41:27,500 --> 00:41:30,900
Ze was een gewoon meisje.
632
00:41:31,440 --> 00:41:32,790
Net als de anderen.
633
00:41:33,340 --> 00:41:34,340
Onvolmaakt.
634
00:41:34,660 --> 00:41:36,240
Dwaas. Slim.
635
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Menselijk.
636
00:41:42,580 --> 00:41:45,110
Net als jij, Lucie.
637
00:41:47,460 --> 00:41:50,840
Ik wil dat je beter bent dan Marcus
638
00:41:51,160 --> 00:41:52,650
en je ouders.
639
00:41:52,660 --> 00:41:55,240
Je familie, al die dieren!
640
00:41:58,300 --> 00:41:59,260
Kijk, dat...
641
00:42:00,900 --> 00:42:02,490
... is verkeerd.
642
00:42:05,540 --> 00:42:06,540
Alsjeblieft.
643
00:42:07,860 --> 00:42:09,380
Lucy, alsjeblieft.
644
00:42:10,200 --> 00:42:11,200
Alsjeblieft.
645
00:42:12,760 --> 00:42:13,760
Help me.
646
00:42:15,980 --> 00:42:16,980
Alsjeblieft...
647
00:42:18,490 --> 00:42:20,770
iets voelen.
648
00:42:29,660 --> 00:42:31,240
Ik wil schuld bekennen.
649
00:42:37,940 --> 00:42:39,320
Ik heb dit gedaan.
650
00:42:40,720 --> 00:42:41,900
Het spijt me.
651
00:43:25,820 --> 00:43:28,350
Mag ik even? Bedankt.
652
00:43:35,620 --> 00:43:37,160
Wat hebben ze je aangeboden?
653
00:43:37,190 --> 00:43:39,800
Vrijwillige doodslag.
654
00:43:40,220 --> 00:43:42,950
- Als ik schuld beken.
- Zeg ze: 'geen deal'.
655
00:43:44,980 --> 00:43:47,310
- Maar ik was dronken.
- Nee, dat was niet zo.
656
00:43:49,620 --> 00:43:51,140
Analyse van uw koffie.
657
00:43:52,600 --> 00:43:54,200
Is nog niet op mijn rapport ingegaan.
658
00:43:58,300 --> 00:43:59,480
Kom op, Janet.
659
00:44:01,220 --> 00:44:02,220
Bedankt.
660
00:44:14,780 --> 00:44:15,780
Meneer.
661
00:44:18,780 --> 00:44:20,960
Ik beveel u aan voor een overplaatsing.
662
00:44:21,260 --> 00:44:22,810
Naar mijn eenheid...
663
00:44:22,820 --> 00:44:24,760
Oost-Yorkshire CID.
664
00:44:24,970 --> 00:44:28,290
Je bent ambitieus, meedogenloos en
amoreel.
665
00:44:30,220 --> 00:44:32,450
Ieder team heeft zo'n speler nodig.
666
00:45:21,500 --> 00:45:23,380
itfc-ondertiteling